Trop rigolo ! J’aime toujours autant les albums jeunesse qui jouent avec les expressions et prennent les mots au pied de la lettre. La tondeuse à glaçons et autres objets qui n’existent pas nous rappelle qu’il est bon d’imaginer, de “retourner” la langue, la mélanger, l’écouter de travers. C’est un album qui joue avec les mots, les expressions familières et les sonorités … et on se retrouve à rire parce qu’un mot en à remplacer un autre, et ça a bousculé la réalité ! Alors, vive la « carte aux pommes » ou le « râteau d’anniversaire » ! D’ailleurs, ça me rappelle les exercices de français de l’élémentaire, qui faisaient apprendre aux enfants à différencier les sons. Comme quoi …
L’album m’a rappelé les livres d’Alain Le Saux, comme Papa m’a dit que son meilleur ami était un homme-grenouille ou Ma maîtresse a dit qu’il fallait bien posséder la langue française. Là encore, les expressions sont prises au pied de la lettre et l’image révèle tout ce que notre langage quotidien peut contenir plein de choses drôles et parfois étranges !
